「他跟我同年紀」在英文只需要四個字。
He is my age.
H e i s m y a g e
There are nine of them.
Don't believe me?
Use thread characters counter.
一个中文字和一个英文字母在thread里都算一个字.
”He” is a word, not a character.
英文里其实没有“字”这个改念。
word的对应概念是词。
而character的对应概念是字符。
在英文里，character本身没有意义，只有组成word才有意义。当然也有一个character的word，比如a和I，两个特例。
而在中文里，大多数字本身也都是词。
thread里，我用中文可以写篇小作文，而英文很多时候两三句话就满了。
而且这句话中文也可以用四个单字词来表示：
-我俩同岁-
而且从口语来讲，he is my age，4个音节，6个音位。
我和他同岁，5个音节，5个音位。发音时间更短。
我還以為遮起來的地方有四個字
He is in my age
結果答錯了😅