乜原來呢啲經典對白嘅英文係咁譯？
「不止死人要超渡，生人也需要破地獄，生人都有好多地獄。」—魏道生（黃子華飾），《破·地獄》
There are a lot of troubled souls, living can be hell.
「撻佢老母紙巾！」—「城寨四子」，《九龍城寨之圍城》
Tear him up / Tear him up like tissue!
記者之所以留意到馬樂民，源於近期在大熱電影《破·地獄》和《九龍城寨之圍城》（下稱《城寨》）片尾字幕看見他的名字。
近日新加坡人力部長陳詩龍在基本上以英語進行的國會辯論中，用廣東話引用港產片《江湖》中劉德華的對白，這讓記者反思字幕翻譯對影視文化輸出之重要。
//
「tear」有「撕碎」之意，馬樂民說英語會用tear somebody up來表達暴打一個人的意思，它亦剛好貼合撕紙巾的動作；《破·地獄》的破地獄儀式，馬沒譯成「Break hell's ritual」，而是「Break hell's gates」，他除了翻查學術用語，也想像過喃嘸師傅打破瓦片「地獄城」的情景，「那些瓦片便是地獄的gates（閘門）」。
全文🔗👇🏻
「不止死人要超渡，生人也需要破地獄，生人都有好多地獄。」—魏道生（黃子華飾），《破·地獄》
There are a lot of troubled souls, living can be hell.
「撻佢老母紙巾！」—「城寨四子」，《九龍城寨之圍城》
Tear him up / Tear him up like tissue!
記者之所以留意到馬樂民，源於近期在大熱電影《破·地獄》和《九龍城寨之圍城》（下稱《城寨》）片尾字幕看見他的名字。
近日新加坡人力部長陳詩龍在基本上以英語進行的國會辯論中，用廣東話引用港產片《江湖》中劉德華的對白，這讓記者反思字幕翻譯對影視文化輸出之重要。
//
「tear」有「撕碎」之意，馬樂民說英語會用tear somebody up來表達暴打一個人的意思，它亦剛好貼合撕紙巾的動作；《破·地獄》的破地獄儀式，馬沒譯成「Break hell's ritual」，而是「Break hell's gates」，他除了翻查學術用語，也想像過喃嘸師傅打破瓦片「地獄城」的情景，「那些瓦片便是地獄的gates（閘門）」。
全文🔗👇🏻