你都怎麼唸YouTube呢？
那個Tube是「管子」的意思。
為什麼一個影音平台要取名為「管子」？
這就要說到英國了🇬🇧
英國人暱稱地鐵為Tube，
這不難理解、
因為地鐵的確是在地底下挖「管子」。

英國人還會稱呼另一個東西「Tube」，
就是「電視機」。
電視機不是TV嗎？
怎麼會變成Tube呢？
原來古時候的電視機是「真空管」，
光電編碼組合在真空管裡呈現出畫面、
人們才能看到電視節目內容。
所以當時英國人暱稱電視機為Tube
YouTube就是指「你的電視」。

英國用telly吧
tube比較是美國人常在用的

您關於以前電視的原理似乎不太正確。
以前的電視不是真空管，是陰極射線管，又稱映像管。
簡單說就是通過映像管把電子打在螢光幕上，從左上方開始由左至右，打完一行換下一行，整個螢光幕打滿就會呈現一個畫面。當然速度很快，利用視覺暫留現象，除了可以讓螢光幕顯示一個畫面以外，還能使每個畫面連接起來變成動態影片。
也因此以前的電視或顯示器，螢幕越大機器越厚，因為會需要更長的映像管。而螢幕表面也是球面的形狀，後期雖有所謂平面電視，其實也不是真的全平。
至於YouTube為什麼叫TouTube您說的是對的，但應該是美國的說法。

舊式電視是用「陰極射線管」

有油管一詞
會讓人看電視像挖到石油一樣賺大錢？
只是看的要花錢？🤔🙂‍↕️

YouTube TV 可以怎麼翻譯

居然是這樣。

CRT（陰極射線管）中間是抽真空沒錯，但真空管一般是指另一個東西。

Cathode Ray TUBE.