係文化中心睇完《大濛》嘅朋友，有無覺得位MC好勁？？
係佢！！！！
大家係戲院睇到嘅戲，好多字幕都係出自佢手，《城寨》同《填詞L》啲英文字幕係佢譯架！！

聽過佢現場台上翻譯好厲害，男版Joanna

有無去大會堂睇展覽？個展覽中間有間房會播片，Joanna係其中一位受訪者，有興趣可以去睇下吖！可以聽下Joanna講啲電影節趣事！

第一日有去只係兜咗個圈，要趕睇戲，無睇片，睇下最尾兩日有冇時間再去

嗰日《我們不是什麼》邱導甚至講咗好幾套自己嘅經典作品佢都可以即刻用英文講返出嚟

一睇到你講字幕翻譯
就知你係講緊馬樂民Kevin Ma了
好少服文字人但呢位真係神人嚟
外行人唔會想像到字幕翻譯係有幾艱矩

Btw想補充返文字翻文字叫做筆譯
口語譯口語嗰種叫做傳譯
Again雙修嗰種就係神人

自己回覆自己
仲有另一位我願意叫佢做神
曾憲玟 Felix Tsang @fhmtsang
佢係高先Golden Scene的發行人
亦都自己擔任字幕翻譯
我最記得係《燈火闌珊》係佢做字幕翻譯
劇情講男主角（任達華飾）留低咗四分一個字嘅霓虹燈燈牌，曾前輩英文字幕的處理話係創造奇蹟都唔過分

😱😱😱 我都唔記得當時係點譯。。。

“Li” 只可以提到咁多了

佢真係好犀利👍即場翻譯仲要講得好好聽👍

譯得又快講嘢又準仲要啲粗口語氣都譯得好全神
反觀往年電影節嗰啲即場翻譯😅

原來尋晚映後談係佢做主持，帶動到全場氣氛，莊諧並重！

有啊！有覺得佢勁啊~ 多謝你分享！

我係睇星期五嗰場
佢真係幾fun

真！好少可演後座談（尤其performing art嗰啲）會有咁smooth嘅translator/host
好多抄晒紙仔都譯到一舊舊 甚至亂譯🥲

嘩想拜會吓
利申 first degree 係翻譯

唔怪得知翻譯咁勁！！！

多謝你呢個post！睇到佢即場翻譯覺得真係好厲害👍🏻