有啲中文我憎佢唔完全係因為佢come from中國，而係因為佢作為一個詞語好懶，意義好貧乏

例子係「氛圍感」，我甚至唔知呢個字係中國定台灣講起先，但呢三個字係完全經唔起推敲——氛圍係atmosphere?咁a feeling of atmosphere 係？？？如果你答我「屌咪講緊好有feel囉」，屌咪撚係囉你都唔知自己講緊乜鳩，成抽嘢都語義不詳冇substance。你當潮語咁用攞嚟鳩覆吓人冇問題，不過唔好當自己講咗啲咩就得了

啲撈仔搞出黎係咁上下

有feel

你呢句好有氛圍感👍🏻

「沉浸式」

Immersive直譯
可能啲人覺得「置身其間」太文雅唔日常

我聽啲賣奢侈品廣告其實喺都會用，就喺同一樣嘢用三四種表達包裝到懶喺好Grand好勁。🙈

例如啲唔識讀名嘅樓盤廣告：
環繞嘅山丘、沉浸式嘅綠色體驗、讓您置身於大自然其中。。。咪即喺山景囉

我其實覺得冇乜問題
只係每次用廣東話講個陣 硬係有d kick kick地 唔多對路咁

我諗case by case啦
日常聽到我最多少少梗耳，但有時你上網會見到啲fashion lol講咩「xx氛圍感裝扮」, 「……打扮/影相很有氛圍感」，我會自動理解成「講嘢嘅人冇詞彙描述自己嘅偏好，所以用咗個最萬用嘅流行用語」

即係日常同朋友傾偈講句有feel我都會，但見到有人出條reels講「有feel裝扮」我都會覺得好有問題

你啱 好多時 都係自己冇料 詞彙量不足
自己想講嘅嘢 成日揾唔到啱嘅字眼去形容 先會咁
不過無所謂 大家明就得 我又唔係做公關 唔係外交官 由9佢😂🫣

質感🤌

我屌你質感真係中到應一應…我肯定我察覺到啲人濫用質感先於氛圍感……

氛圍我淨係諗到音樂……

哲學: 物自身, 語言的邊界，不可描述的本體
氛圍感/vibe: Hold my beer

”副駕” -_-，前座就前座啦，位一個無軚盤無brake點”駕”啫？

高大上users不喜歡這則貼文