例如普通出完街返屋企就 go home，移咗民或者離家出走之後返老家就 go back home
我見一個長一個短的留言都答左你的疑惑，你一個覆人噏乜，一個回覆係繼續埋怨老師唔比你咁講⋯其實人地都係用中文及廣東話覆你，你仲有咩唔清楚呢 ？
唔複雜，「返屋企」vs 「返老家/返鄉下」，所需時間一個長、一個短。
Up 乜？ why don’t you just google the meaning or eat your yourself , instead of wasting everybody time here
哈哈，係呀，呢個真係好經典嘅英文陷阱 😄
英文有時真係幾「反直覺」。
其實老師講得啱：
✅ I go home.
❌ I go back home.（嚴格嚟講唔係錯，只係「back」有時係多咗）
原因係 home 本身喺好多情況下唔當佢係普通名詞，而係當副詞用，所以：
go home ✅（唔使 to）
come home ✅
be home ✅
但如果你加咗其他字，情況就會有少少唔同：
I go back home. ✅（強調「返去原本嗰度」）
I go back to my home. ✅（當 home 變返名詞）
所以老師多數教細路時，會直接話
「記住：講 go home 就得啦！」
唔係你錯，係英文本身規則一時一樣、一時又唔同 🤯
From copilot
我睇鬼老片，成日見到[back] ，已經唔係得呢個電視劇見到，我係見到好多次back. 所以老師咁講但我就成日見到有個back 字，搞到好似有d野好困擾定唔順眼，第外語有時就係會有呢d野，一時又用得一時又唔用得。