Forty years ago, the catastrophic explosion at Chernobyl sent plumes of radioactive waste into the atmosphere. Now, New Scientist has gained exclusive access to learn how vital work to decontaminate the site has been derailed by Russia’s full-scale invasion of Ukraine