咪倒轉嚟講，
「同台灣人一鳩樣硬係要蛋改蛋撻塔」嘅明明係佢哋，唔係我。
「小精靈」同「比卡超」等都係日方佢自己確認嘅香港譯名。
羚邦CEO趙小燕仲要啱啱接受Do Do訪問，
講當年啲小精靈名點樣逐個確認。
而羚邦佢哋花勁多時間解釋，確保啲名符合粵語、本地語文文化。
就正如「蛋撻」一樣係啱本地語文嘅名，沿用多年。
但係日方過橋抽板，換代理，仲要佢自己唔了解中文就想當然，
沿用多年後，忽然夾硬要改名，過程中仲要淨係考慮Mandarin，
「寶可夢」係搵北京張麗莉定出嘅，
「皮卡丘」等小精靈名好多由曼迪主導，
全部都係只基於Mandarin，放落粵語連音都唔啱，如同「蛋塔」一樣。
唔畀香港人用番「小精靈」同「比卡超」呢啲正式港版名，
要用「寶可夢」同「皮卡丘」呢啲只係Madarin版嘅名去強行取代港版，
先至係同強行用「蛋塔」嚟硬改、嚟取代「蛋撻」同性質！
偏偏喺你口中，成件事就反轉嚟講！
「同台灣人一鳩樣硬係要蛋改蛋撻塔」嘅明明係佢哋，唔係我。
「小精靈」同「比卡超」等都係日方佢自己確認嘅香港譯名。
羚邦CEO趙小燕仲要啱啱接受Do Do訪問，
講當年啲小精靈名點樣逐個確認。
而羚邦佢哋花勁多時間解釋，確保啲名符合粵語、本地語文文化。
就正如「蛋撻」一樣係啱本地語文嘅名，沿用多年。
但係日方過橋抽板，換代理，仲要佢自己唔了解中文就想當然，
沿用多年後，忽然夾硬要改名，過程中仲要淨係考慮Mandarin，
「寶可夢」係搵北京張麗莉定出嘅，
「皮卡丘」等小精靈名好多由曼迪主導，
全部都係只基於Mandarin，放落粵語連音都唔啱，如同「蛋塔」一樣。
唔畀香港人用番「小精靈」同「比卡超」呢啲正式港版名，
要用「寶可夢」同「皮卡丘」呢啲只係Madarin版嘅名去強行取代港版，
先至係同強行用「蛋塔」嚟硬改、嚟取代「蛋撻」同性質！
偏偏喺你口中，成件事就反轉嚟講！