到底要點樣香港人先會明白：
1.台灣由細到大都係教寫蛋塔，唔係因為懶，亦唔係因為唔識字，撻喺台灣都係常用字 例如撻伐等等
2.台灣人講嘅「蛋塔」≠ 香港人講嘅「蛋撻」
台灣講嘅蛋塔係一個總稱，包括葡撻、蛋撻、台式蛋塔、芙蓉蛋塔等等
3.撻喺普通話入面讀第四聲，如果用普通話讀音讀出嚟音同「蛋踏」
4.「塔」係台灣常用嘅譯字，同「塔」本身中文意思其實冇乜關係
成日糾結「塔」字本身意思嘅cls，我問你士多啤梨真係梨咩？
另外除咗草莓塔、栗子塔之外，仲有 taco = 塔可、Tasmania = 塔斯馬尼亞，以及國名塔吉克等
所以先會揀「塔」呢個字，「撻」通常唔會咁樣用嚟做翻譯
5.「蛋撻」同「蛋塔」喺台灣都係合適嘅寫法
如果我想特別指葡式蛋塔，我會寫葡撻；想特別指牛油皮嘅蛋塔，我就會寫蛋撻
至於嗰啲糾正人哋一定要寫蛋塔、唔可以寫蛋撻嘅台灣人，真係冇讀書嘅白痴，你哋可以盡情屌佢 🙏 但唔係見到人哋寫蛋塔就屌
6.我今日喺安德魯、Bakehouse 等等買嘅葡撻／蛋塔，我一樣可以 po 文話「今天買的蛋塔好好吃」。
道理就好似我喺香港見到的士，都可以講「計程車」一樣
請明白，香港中文 ≠台灣中文
"寫中文書面語方便給外國人看"
樓主特意用廣東話發帖即討論對象只限香港人/澳門人，一堆玻璃心外國人跑進來洗版影響我們內部討論幹嘛呢？
幾個月前，韓國人的帖文曾經被台灣人大量湧入洗版，當時他們的感受，現在也能體會到了。
之前我很不懂某些港仔
為什麼總是要下凡來吃台灣食物卻又嫌的要死
後來我明白了
他們吃的不是食物，是優越感
尊貴的港仔大發善心點評台灣
我等應該感恩才是
謝謝您們對台灣充滿意見❤️❤️❤️❤️
我其實一直都滿好奇的。
全聯這款“蛋塔”在香港人眼裡算港式的“蛋撻”嗎？
我一直沒敢吃看看（怕難吃浪費錢），也滿好奇到底是不是很難吃。
「Tart」台灣就是翻譯叫做「塔」，所以不只蛋塔，有檸檬塔，起司塔，草莓塔等
台灣賣蛋塔，想的是Egg Tart，不一定是你們堅持的原創「蛋撻」
這種工廠做的蛋塔真的超難吃，塔皮吃起來像吃微油的紙片，整個真的是難吃.... （我覺得不同國家本來就有不同稱呼，很正常，沒必要 react 🫶
香港回歸前是很期待回歸的，如果不是反送中，他們其實誰都瞧不起。當然這位樓主就是假香港人，也是正常。畢竟人要活得猥瑣誰也攔不住。
三不五時都有智障香港人吵這個
吵蛋塔 吵花椰菜
然後說故意叫錯一些台灣食物
然後覺得台灣人會生氣
港仔腦袋是被警棍敲過才那麼可憐嗎
話之佢台灣自己地方叫屎塔，咪改香港蛋撻係塔就得，即劣哩喺大劣踎地屙屎，我理得佢抹到成條街都係屎啦，嚟到香港都係咁就俾人屌喇
蛋塔怎麼了 我就問
是擋到你家wifi膩
我去過香港不下十次
每一個真的香港人 人都很好
尤其是對臺灣人
你不要在那邊破壞真的香港人形象
所以說這些香港人能不能滾出去阿，這種都要吵，這麼喜歡什麼都要同化，我們就用法不一樣啊？你不接受你就別看，煩死了
以前香港是東方明珠
可惜現在變成了共產黨的沙包
很多香港人還一直停留在過去的輝煌
有能力的早已逃到英國或其它國家
靠邀怎麼還在吵，煩都煩死了，連吐司跟烤土司也要被香港人罵弱智，莫名其妙= =
放過台灣人跟自己吧，真是煩死了
人哋講國語，個撻字不是他們會在國語中使用的字。每個地方都可以有不同方法稱呼那種食物，香港人咁嬲做乜？
台仔又玻璃心發作了😂😂😂
明明樓主只是陳述他發現台灣原來真的叫「蛋塔」 就在留言區狗叫🐶
真的很煩人
這盒是真的很難吃 至於留言區那些裝香港人的水軍可以不用管台灣人怎麼叫，已經有真·香港人解釋說明了
一個字而已何必呢
港台有必要搞成這樣嗎？
地區習慣不一樣而已
戾氣那麼重，好誇張到底要鬧多久🤷
真的啊，沒人在跟你開玩笑🤣，其實兩種蛋塔、蛋撻都會看到有人用，但台灣蛋塔的比例更高一點☺️
唔係你以為人地為咗激你先用個塔字咩，地區用字唔同啫，大家都唔好變到好似啲on9支語警察咁啦
唔講個名，佢呢隻係比錢買垃圾
好撚難食，唔鬆化無口感仲要無咩味，好似食緊泥膠，狗也不屌
人生第一次認識到蛋塔是在國小時期臺灣蛋塔工廠到處開的時候
真沒注意過塔跟撻這兩字的差異
佢喺台灣點叫我係尊重嘅
唔好就去迫個原產地嘅人跟佢叫就得
仲走去做改google map呢D小學雞嘢
對啊，我們就是「台灣」要怎麼叫你管的著嗎？
草莓就草莓，你們那叫什麼～～～
嘖
某些港仔被統了以後優越感就爆發了嗎😂😂這麼喜歡引起爭議，怎麼不去挖你媽祖墳
笑死以為是在講這個類型的蛋塔在香港不叫蛋塔 結果只是為了一個破字 超無聊港仔
這也能吵到現在，然後底下有些港仔直接開炮所有台灣人，這民族到底有什麼毛病
塔上疊塔塔疊塔，
疊來疊去都是塔，
你說這塔不是塔，
那這不是塔的是啥塔？
其實譯音啫 點解咁大反應
煙肉 vs 培根
士多啤梨 vs 草莓
大家都有各自嘅演繹
台灣叫塔關你撚事啊 管到嚟台灣 洗唔洗全台灣人都學粵語啊 on9 新香港人 🤡
台灣點叫佢地嘅事，唔干涉
問題係佢地以為蛋塔係唯一正統就肯定井底之蛙
咪改鳩蛋撻歷史又自己9588去「糾正」香港個叫法， 我理佢本土叫蛋塔定屎塔
根據圖片顯示，呢幾舊野無忽似香港蛋撻，都幾肯定就係台灣人聲稱既蛋塔