弔詭的橙路。
現在還記得《古靈精怪》這個名字的台灣人們，應該無法接受《橙路》。《橙路》是香港的譯名，後來中國也行禮如儀。那麼多年後，許多人把《橙路》當作正式譯名。但有趣的是，這些喊著橙路的年輕台灣孩子，卻未必真的見過古靈精怪本人，這是一套80年代的漫畫與動畫，台灣已經很久沒有正式管道播映過了。
當然，你還是能從大量city pop、future funk、vaporwave的MV裡看到古靈精怪，但在缺乏脈絡的單純影像借用下，這些唱著達郎或瑪莉亞歌曲的MV，沒有解釋畫面上的女孩來自《古靈精怪》的鮎川圓，要這樣去認識《古靈精怪》是有點難。
然後，距離這部經典十分遙遠的年輕族群，卻堅持著這部經典的一個從不屬於這片土地的名字，這有點弔詭。當然，很多人會說「オレンジ☆ロード」直翻就是橙路，問題是，那「きまぐれ」去哪了？有邊讀邊，我這一邊可未必比你那一邊差啊，更何況當年我們都用這名字。
不叫小叮噹，要叫哆拉A夢；不叫神奇寶貝要叫寶可夢。這些例子我沒有意見，因為這些都是仍在發展這些IP的官方決定的，但古靈精怪這個難有後續的作品呢？
沒事的，我只是看到路上髒東西有感而發，你們不用生氣。
現在還記得《古靈精怪》這個名字的台灣人們，應該無法接受《橙路》。《橙路》是香港的譯名，後來中國也行禮如儀。那麼多年後，許多人把《橙路》當作正式譯名。但有趣的是，這些喊著橙路的年輕台灣孩子，卻未必真的見過古靈精怪本人，這是一套80年代的漫畫與動畫，台灣已經很久沒有正式管道播映過了。
當然，你還是能從大量city pop、future funk、vaporwave的MV裡看到古靈精怪，但在缺乏脈絡的單純影像借用下，這些唱著達郎或瑪莉亞歌曲的MV，沒有解釋畫面上的女孩來自《古靈精怪》的鮎川圓，要這樣去認識《古靈精怪》是有點難。
然後，距離這部經典十分遙遠的年輕族群，卻堅持著這部經典的一個從不屬於這片土地的名字，這有點弔詭。當然，很多人會說「オレンジ☆ロード」直翻就是橙路，問題是，那「きまぐれ」去哪了？有邊讀邊，我這一邊可未必比你那一邊差啊，更何況當年我們都用這名字。
不叫小叮噹，要叫哆拉A夢；不叫神奇寶貝要叫寶可夢。這些例子我沒有意見，因為這些都是仍在發展這些IP的官方決定的，但古靈精怪這個難有後續的作品呢？
沒事的，我只是看到路上髒東西有感而發，你們不用生氣。