我學台灣華語時，老師有說good evening和good night都用「晚安」，當時也很好奇如何區分這兩者XD我現在很好奇其他方言的情況🤔
整理一下討論
1.廣東話「晚上好」是書面語
2.「晚上好」是透過翻譯的
3.普通話才會講「晚上好」
4.文化不同
5.跟朋友之間常用「hello」「hi」來打招呼
其實除咗早晨同埋你好，其他打招呼都好造作，我諗香港人真係少講。
「晚上好」沿於大陸
「晚安」不用於民間日常，通常用於熱線電話的錄音：晚安，歡迎致電XX 銀行客戶服務熱線……
好似「你好」已經可以係咩時間打招呼都啱用，「晚上好」好書面語，好少係日常對話中用
香港人打招呼係好搞笑
朝早：早晨
晏晝：喂/喂（拉長尾音）（午安都有，但少講）
夜晚：喂/喂（拉長尾音）
瞓覺：早唞/晚安
おやすみ/good evening 好似冇一個唔突兀嘅說法，一嚟就叫人早唞。
答案： 「有」，而且完全互通。
但是在粵語文化，根本𣎴會用晚安打招呼，在漢族竹簡古文中，未曾見過有這些詞彙。
那個「晚上好」/ 「晚安」 只是小學 「good night 」的翻譯。
粵語區在古代大概就說
「好久不見」
「你回來了？」
或者直接稱呼 父親、
母親、妹妹。依此類推。
跟日本語感覺比較相似。
香港人沒有good evening的對等說法，即使是「午安」，頂多是在正式場合 (例如演講，會議）才會說，一般碰面會說「你好」，換句話說，早上說「早晨」，其餘時間打招呼用「你好」便可以。「晚安」就是おやすみ / good night，是臨睡覺前說，不是打招呼用語。
粵語冇「晚上好」呢個講法。「晚上好」係中国語。
夜晚會講おやすみなさい，但係唔講こんばんは，所以日常對話都唔會講「晚安」。
「晚安」喺朋友／家人之間極少講，有時廣播、電話接線生會講。
おやすみなさい＞早唞／早啲唞
この言い方のほうが自然です。
早晨全日24小時適用。
你好不熟的人用。
早抖家人用。
晚安曖昧用。
沒聽過晚上好
我作為一個香港人，無論幾時同人打招呼，基本都係你好加早晨。
早晨係用喺任何時間🤪
早晨 → formal左d 我地通常就咁 早 / 早呀
你好 → 好formal , 平時只講 Hi / Hello
早抖 → 間中會用(對老一輩) 平輩用 night / gd night 多
晚安 → 又係formal的用法 平時講野好少用 絕對冇人用晚上好
Btw 「早抖」可以用來罵人，有點像「收皮」、「收檔」（literally mean 打烊）。同理也會用「收皮」指要休息了，不過是較粗一點的說法
我們更多用的是「早抖」，這才是粵語的おやすみ
「晚安」是formal的用法，例如晚間新聞播放完畢的時候
晚上好是普通話才會用, 粵語是沒有這一項, 早抖除了是"口語化"的晚安外, 仲可以用來罵人, 等同叫人"收皮", "早點結束"的意思.
Hi, hello
你好、幸會；
點稱呼？
未請教
先請而後教
廣東話唔係咁多客套說話，叫人早唞，亦都可以解作叫人快啲死😏
對於第一次見尤其工作場合我哋會用你好，除咗朝早用早晨，其他時間都會用hello（唔太熟嘅情況）。
晚上好並非粵語，而是大陸/臺灣用語。
粵語會叫「晚安」或「早抖」，古雅簡潔。
晚上的話，會用「晚安」/「早抖」
而「早抖」一般為結尾準備休息才會講，亦要小心使用。因為原意為叫人早點休息，但亦可以罵人的時候使用，會理解為叫人去死。
我會話
早晨 = Good Morning (正式,非正式通用)
午安, 你好! = Good Afternoon (正式場合)
你好!/大家好! = Good Afternoon/Good Evening (正式/半正式場合)
Hi!= Good Afternoon /Good Evening (非正式場合)
Good night! = 早抖 ( 半正式場合)
再見! (正式場合)
不過, 你可以睇下電視台啲主播係點樣報晚間新聞報導. 嗰個一定係正式嘅場合會講嘅野. 加油!
因為香港人要高效率.(認真
晚上會見面的不是朋友就是親人.
直接say hi/ 喂~~就好.
午安 晚安 下午好 晚上好 都係歐化漢語 日常生活中除了學校打招呼根本沒有人用
粵語是口語，能用兩字絕不用三字表達
不過，香港人連早晨都不怎麼說
有沒有 中午好？下午好？
傍晚好？ 黃昏好？
半夜好？3點好？ 4點好？
好像懂了什麼
的確沒有, 可能晚上都返屋企食飯瞓覺
但係你好已經可以係萬用. 有點似 (こんにちは
而且呢D問好都只會係比較正式場合會用
一般人都係 :
1. Hi
2. 最近點?
之類比較隨心的問侯
諗起之前日翻中，完全諗唔到こんばんは可以點樣自然地翻做廣東話
Good evening😂
我成世人都無講過晚安，呢個詞語你只會o系書/text上面見到
口語嘅話一般都係講早抖/good night
這比較像是文化和習慣問題喔，
很多單字是不能直接翻譯的～