我自行宣佈
第一屆《古文今譯》大賽
正式開始
選手如下：

為甚麼都沒有人參賽🥲

看到大家的喜歡和留言我很開心，但提醒一下大家不要直接把我的圖餵給AI生成參賽！感謝大家🙌🏻

古人：功成不必在我

現代翻譯： 我在必不成功

古人：天將降大任於斯人也
現譯：沒苦硬吃

古文：前不見古人，後不見來著，念天地之悠悠，獨愴然而涕下
今譯：媽的好戰友都離職了剩我一個，好想哭
——————-
古文：山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。
今譯：有關係就沒關係
——————-
古文：沈默是金
今譯：已讀不回

古文：前不見古人，後不見來著，念天地之悠悠，獨愴然而涕下
今譯：這批藥很純!!

古人：身在曹營心在漢
現代翻譯：我想下班回家了

薪水小偷!!

古：不經一番寒徹骨，哪得梅花撲鼻香。
今：如果你很會吃苦，那你接下來就會有吃不完的苦。

古：東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭
今：北市正常上班上課

古：汝安則為之
今：你爽就好

古：獨樂樂不如眾樂樂

今：吃瓜記得叫我🫠🫠

這樣我又双叒叕要拿出掄語了（X

子曰：有朋自遠方來，不亦樂乎。
翻譯：有挑戰者不遠千里來單挑孔子，孔子快樂得不得了。

子曰：子不語怪力亂神。
翻譯：孔子閉上嘴施展怪力讓挑戰者亂了心神。

子曰：君子不器。
翻譯：君子面對挑戰者時是不屑使用武器的。

子曰：君子不重則不威。
翻譯：君子打人就得下重手，不然無法樹立威信。

子曰：君子不以言舉人，不以人廢言。
翻譯：君子不會廢話拎起人就打，也不會把人打廢了就說客氣話。

子曰：吾未見剛者。
翻譯：我從未見過身體剛強到我打不穿的人。

子曰：既來之，則安之。
翻譯：既然來挑戰我了，就安葬在這裡吧。

子曰：朝聞道，夕死可矣。
翻譯：早上讓我知道怎麼找到仇家，晚上他就得死。

子曰：始作俑者，其無後乎。
翻譯：第一個說要葬送我的挑戰者，現在已經絕後了。

子曰：己所不欲，勿施於人。
翻譯：我不痛快，不想應付你。

子曰：知之為知之，不知為不知，是知也。
翻譯：該知道的你就要知道，不該知道的你就別知道，知道吧。

子曰：父母在，不遠遊，遊必有方。
翻譯：父母還在，跑不遠的，跑了也必然有方法抓回來。

「斯是陋室，惟吾德馨」
這間爛房子，只有我這種咖覺得溫馨

古：朽木不可雕也，糞土之牆不可汙也
現：廢物

參戰

我想參賽，但知道的古文都已經被講完了😆

古：庭院深深深幾許？
今：請問有多少排列組合？

古：何以解憂？唯有杜康！

今：哀，拎啦

齁搭啦

古：何不食肉糜？
今：你怎麼不去吃💩

古：養不教，父之過。
今：你沒家教？

古人：豎子不足與謀。

現代翻譯：我不跟傻子玩。

滿紙乖謬之言
觀汝似有瘋症

有病喔….洗勒靠

古：我本將心向明月，奈何明月照溝渠
今：這段感情只有我在付出

簡稱舔狗

古文： 三人成虎
現代： 更 假帳你也信？

古文：普天之下，莫非王土，率土之濱，莫非王臣。
今譯：你的就是我的，我的還是我的，裁判、球證都是我的人，怎樣？
古文：訛言惑眾（流言惑眾、妖言惑眾）。
今譯：柯文哲清清白白。

古：松下問童子
今：林老師勒

有人找我?

古人：水能載舟 亦能覆舟
演算法又改了

古人：吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？
現代：社畜⋯工具人⋯

古文： 1. 牧童遙指杏花村
2. 西出陽關無故人
3. 惟見長江天際流
4. 恰似一江春水向東流
今譯： 都是三點一四一五九

古人：沉默是金
現代翻譯：不講話我就贏了一票人，還賺了不少錢。
這種的算嗎🤣🤣🤣

貼心提醒：該說話的時候還是要開口講話哦。

😆😆😆

種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
▶️無業遊民

羈鳥戀舊林，池魚思故淵。
▶️北漂仔

太寫實了！！！！
我也是資深北漂青年。

古人：從此山高水遠 一別兩寬
現代翻譯：隨便你去哪裡 別煩我就可以👌

古：前不見古人後不見來者

今：還有誰

古：不願鞠躬車馬前，但願老死花酒間
今：我不想上班，我想玩

古：「吹皺一池春水，干卿底事？」
今：「阿干你屁事？」

以前：做古
現在：登出

古：能者多勞
今：你愛做你就去，不要叫我

古：一寸光陰一寸金
今：我就薪水小偷

古：君子遠庖廚
今：叫外賣

古：無語問蒼天
今：關關難過，關關不說

• 古文： 朝聞道，夕死可矣。
• 現代翻譯： 早上跑完半馬，隔天就中風了。😂🫠

古：忽有龐然大物，跋山倒樹而來。
今：胖子！

古：千里之行，始於足下
今：皮克敏到日本了

子不語怪力亂神
➡️講八卦沒人揪

古人：豈有此理
現代文明：哩洗勒靠