我觉得我不喜欢跟外国人谈恋爱因为我在中文里太聪明了。我在英语里没办法像中文里一样机灵幽默有趣，导致于我感觉外国人喜欢我，喜欢的根本不是我，是一个妥协过的我。那些因为嫌麻烦就没说出来的长难句，那些因为不懂context而笑不出口的玩笑，那些因为懒得翻译就没告诉你的，关于我的，我儿时的记忆和色彩，都那么重要…爱我要爱我想被爱的部分，我最想被爱的本来就是我可爱的性格思密达。
我感觉正相反 我觉得我说中文有种表达爱羞耻 可能跟从小压抑教育有关 我很难用中文说出我爱你 我喜欢你 这一类表达情感的话 可以说几乎没说过 但是英文/其他语言却可以自由表达 所以外国人喜欢的才是真正的 情感充沛的我
我本人…语言在身份的建构当中起了太大的作用以至于我会觉得自己不用母语表达的时候根本就不是“我”。以及用别人的母语和别人谈恋爱感觉会形成一种微妙的权力失衡，但如果两个人都不用自己的母语谈恋爱又会形成双倍的妥协，虽然会有一些很可爱的体验但总觉得失去了一些使用母语时才能展露的authenticity。
如果是跨文化戀愛，我會學對方的語言，對方也必須學我的，且雙方學對方母語的語言能力應相當，甚至男方學女方母語的能力需比女方學男方的更好。
唯有這樣這段關係才能在語言文化的部分做到權力對等。
想到《疼痛部》“用一种只有一半的语言在交流，吞下一半的词语，只发出一半的声音”
其實就算沒有語言藩籬也是一樣的。同母語的人對妳的幽默聰明思想高度也可能一樣漠不關心，別問我怎麼知道的。
我反而觉得不会中文的人突然间懂我想说的话，我会很感动😹
我覺得很有感觸的部分，可能小小地跟你不同。
我覺得講英文的自己，是個很犀利、俐落的人；
但在戀愛裡，我有時候希望，我能妥善地表達出，其實我是溫柔而且需要一點照顧、會脆弱的☺️
英文的我像是全副武裝的戰士，但我想當個中文裡柔情依依的小女孩👧
是吧，只有很小一部分人才能做到后天通过学习接近母语程度，语言的背后是从古至今约定俗成的文化习俗，你学了第一门语言之后就代表你接收了这个文化的传承，形成你的三观和世俗观念，还有你过去的所有关于这门语言的经历，你不可能改变记忆吧。以及从小通过听看语言去学习做一件事情的这个逻辑。如果要学习新的语言就要重新构建这个过程，而成年后大脑可塑性变差，就很难改变。除非你真的可以完全的改变你自己变成一个新的人，比如大脑移植或改变神经信号。
久而久之比起中文溫婉的我講英文時發展出了另外一種人格，然後再回去兩者融合就創造了一種全新的性格(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
所以雙方都要學會說彼此的母語，不只是尊重，也代表他想要了解完整的你，而不是經常妥協和老是覺得算了的你，那種細膩的情感表達和真正理解的共鳴好重要！
可以談談一下
為什麼中文裡面的机灵幽默有趣?
為什麼外國人喜歡的是妥協的你?
純屬好奇
所以我男友來台灣學中文了，我現在瘋狂輸出中文狼虎之詞，語言這種東西學就完事了😂
我反而覺得英文更能有效溝通 中文的我太尖銳 太多下意識的反應都會增加矛盾。英文我能完整表達自己 同時能過濾掉一些從小在成長環境裏習得的糟糕溝通反應🤔
所以當年我很開心擁有一個努力學習我母語的另一半，那幾年我可以雙聲道的表達我每一個情緒，他都會接住🫴 多年過去我們依然好的跟家人一樣☺️
對！！而且感覺文化背景不同根本無法完全的deeptalk 無法和沒有深度共鳴（包含理解我說的梗 的人在一起
原來大家說外語都會在腦海中進行二次翻譯嗎？🤔 我以為只有學習過程才這樣，會不會很麻煩？
那你們會中英夾雜嗎？中英夾雜時，那個英文也會二次翻譯中文嗎？