把「きまぐれ」（飄忽不定 / 變幻莫測／忽晴忽雨／反覆無常）錯解做「古靈精怪」，
還可以寫這麼一大篇帖去強行合理化，
不，不止於合理化，還要說成是捧高到不用它就不應該的程度，
把「橙路」這個很有理由的譯名踐踏到一文不值！

講乜春「只是看到路上髒東西有感而發」，
髒佢老母，佢冚家唔慌唔髒！！
鬧人乜春「一個從不屬於這片土地的名字」，
但又主動搵藉口話「寶可夢」係「沒有意見，因為這些都是仍在發展這些IP的官方決定的」
根本神又係佢，鬼又係佢，乜春都佢講晒！
佢就係要玩批鬥，將香港譯名視為支語咁攻擊，但係砌一大堆字嚟掩飾！！

無論是HBO港譯下架事件、台灣出版社搶奪香港授權事件、台吱跑到香港專頁謾罵小精靈港譯事件，還是像這個帖，
一直以來，這些「良幣人」台吱堅持踐踏港譯、賣粵語港人踐踏港譯，都是摧毀中文的多元本質，剝奪粵語或香港中文應有的空間與權利，是反學術同時也是反智的表現！
香港人還不好好爭取的話，這些「良幣人」台吱只會得寸進尺，令粵語和香港中文的空間一步步失去！

推薦 @raymondsakura 嘅分析：

Ching又見到你😂戰鬥力好強
我已經對台灣人嘅排外性同認知差異＋自我中心睇化咗😂
見到呢啲柒post都係舉證說明就算，反正結果都係「我們台灣就是......下略」
🤣

心胸狹隘

我在原帖下面這樣回應：
https://www.threads.com/@hoshikawachiho1/post/DWYVAudGMpg
「きまぐれ」是「飄忽不定 / 變幻莫測／忽晴忽雨／反覆無常」，
絕對不是甚麼「古靈精怪」，
把「きまぐれ」說成是「古靈精怪」，根本是錯解。
《きまぐれオレンジ☆ロード》字面直譯就是「飄忽不定橙路」，
港譯是「橙路」，只取了「オレンジ☆ロード」，譯了一半。
台譯是「古靈精怪」，只取了「きまぐれ」卻又把「きまぐれ」錯解，連一半都沒有。
憑什麼在喊「我這一邊可未必比你那一邊差啊」？
客觀來看，真的比較差。

先cap圖備份，以防被刪。

補充少少︰其實「橙路」唔係一半，而係起碼七成，就算日本人都係對「オレンジロード」嘅印象深過對「きまぐれ」呢個一般詞語好多