檔案總覽
📌 日本人起名星期幾,用 共 37 條紀錄
主帖子 @felixoxorz
❤️ 549
日本人起名星期幾,用日,月,火之類的來表示

突然發現,對照歐美語言"Sun"day, "Mo(o)n"day...
回覆 @komugitwchan
❤️ 179
不然你覺得為啥要叫做「星」期?
回覆 @felixoxorz
❤️ 6
對耶🤯
回覆 @garem.lou0729
❤️ 3
星期 就是7天對應日月火水木金土星
歐洲語言中七星是天神,所以用歐洲神的名字
回覆 @kuo5249
❤️ 132
七曜计日的星期体系最早是由西亚的苏美尔人创立。他们根据七大星神轮流“值勤”来划分一周七天,也就是用金星、木星、水星、火星、土星、太阳、月亮分别命名一周的七天。

该体系后来被古巴比伦人继承发扬,后来通过犹太人传入古埃及、由罗马帝国传到欧洲各地。 后来又经过波斯和印度传入中华晋朝。 值得一提的是,各文化对七星的命名各有不同,比如英语是以北欧神话/日耳曼神话里的诸位战神名字来命名七星,法语则是以罗马神话诸神命名。而古代中国则是以汉文化里的五行分别命名这些行星,加上日月,构成“七曜日系统”

七曜计日法大概是在唐朝时期传入日本,并与日本的历法和文化融合。同时也在汉字文化圈(包括日韩越等)流传开来。虽然现代汉语舍弃了七曜计日法,改用阿拉伯数字一至七简明表示星期,但是汉字文化圈的其他国仍然使用七曜日法来表示星期。

所以世界上所有的星期系统全是同一个来源,这也是为什么各语言之间的星期都能相互对应上。
回覆 @chin_910418
❤️ 78
真的欸…
土星Satur(n)day …
回覆 @ilovetfg
❤️ 1
那其他天有嗎
回覆 @armadillo
❤️ 54
那你猜猜为什么叫Sun-day, Satur-day, Mon-day, Tiw-sday, Woden-sday, Thor-sday, Frigg-day
回覆 @winlen00
❤️ 0
雷神 是木?星期四?
回覆 @armadillo
❤️ 0
对,Jupiter
回覆 @hongthere
❤️ 29
有部作品詳述這東西
《美少女戰士》
回覆 @conankenny
❤️ 26
問過Gemini 他答我原來日本的
月火水木金土日原來是從唐朝遺留過來
回覆 @fake_kennethbbq
❤️ 19
唔只日文,世界上大部分語言都係用天體命名,就連中文以前都係,現代用數字嘅只係少數
回覆 @tigerpht
❤️ 21
因为世界上大部分星期里的日子都是用五大行星加日月来命名的。。。而七日一周这个体制本来的发源地就是古罗马,所以大家基本都遵循了这个逻辑(用五大行星加日月的规矩就是古罗马定的)。所以英语里除了周日(Sunday)和周一(月-monday)之后每一天都对应一个北欧神(因为英国曾经被维京人统治过),然后也因此对应一个罗马神,也因此对应一颗星行星名。比如周五的Friday,对应的是北欧美神Freya,因此也对应了罗马的维纳斯(所以在拉丁语系里周五是Venerdi),然后对应的就是金星,然后在汉语辐射区里就叫金曜日。但是为什么现代汉语里叫星期五,是因为最早星期制在宋代时从西域传过来之后,在中国被转译成了以行星命名的曜日,然后被传去日韩并沿用至今,但是这个七日周体系在中国自己却并没有被广泛采用。后来近代星期制再次普及的时候,近代的翻译者采用了数字代替行星名,才造就了汉语里以数字作为星期日名的现状。(但日韩依旧使用旧名,因此也和古罗马的行星命名法是能对上的)
回覆 @moontingli
❤️ 0
涨姿势!!
回覆 @et.ying
❤️ 1
法文的話星期一至五也很易聯想到
Lundi (Luna 月)
Mardi (Mars 火)
Mercredi (Mercury 水)
Jeudi (Jupiter 木)
Vendredi (Venus 金)
Samedi (Saturn 土)
Dimanche (日)
回覆 @sspsu58
❤️ 7
是跟星球有關~
回覆 @ilove_ost
❤️ 16
只能跳一段助興
回覆 @veroni.ng
❤️ 4
完全一致喔,星期二到五英文是日爾曼神,但是也是對應的行星神
回覆 @pingccchow
❤️ 2
細個時睇過套日本特攝片叫彩虹化身俠,佢七種形態就係日本一星期----日月火水木金土
回覆 @murmur_de
❤️ 1
突然長了一點知識!!
回覆 @felixoxorz
❤️ 1
是不是!🤓
回覆 @bambusmou
❤️ 0
語源相同。
回覆 @henrymng2008
❤️ 5
星期二至五是北歐神
回覆 @siulun.t
❤️ 0
好像只有中文和葡萄牙語是星期幾
回覆 @briasu
❤️ 1
有些歐洲語言也是順序都一樣日月火水木金土很有趣
回覆 @cowgortalk
❤️ 2
Ref:
回覆 @kuroabear
❤️ 1
就是天體啊。
回覆 @vtmk525
❤️ 0
西班牙文也是這樣 lunes是月亮luna,martes是火星mars
回覆 @lz.reading
❤️ 1
意大利文都係
回覆 @lpedlr_g
❤️ 0
还有法语的lundi,mardi也有类似的意思
回覆 @c4d2021_25
❤️ 0
留友看
回覆 @norman.artisan
❤️ 0
咦!?!?!?!?原來是這樣嗎????我還想說日文要另外背!
回覆 @allenkhjh
❤️ 0
哇!歐美抄日本的!
回覆 @jikouyou
❤️ 0
真的有關喔
回覆 @chandlersmith0002
❤️ 0
因為是翻譯的啊🐱😸
回覆 @yellowcandle
❤️ 0
是的
https://g.co/gemini/share/fc57a71e7f20