最近社交媒體討論港澳碼頭的英文名稱由「Hong Kong-Macau Ferry Terminal」改變為「Hong Kong-Macao Ferry Terminal」，查是次變更是配合於2025年7月25日刊憲的《2025年成文法(雜項規定)條例》，當中包括將香港法例各條文中出現的葡文「Macau」改為英文「Macao」，條例當中絕大部份條文早已於刊憲後30日生效，但由於修改港澳碼頭名稱需配合更改標示、文件等大量行政工作，因此相關的更改則延至2026年1月1日生效。

香港開埠之初已有來往港澳之間的輪船頻繁往來，而早期具規模的輪船服務，由Douglas Lapraik (德忌利士)、Arthur Sassoon (沙宣) 等富商於1865年註冊成立的省港澳輪船公司 (Hongkong, Canton & Macao Steamboat Company) 經營 (公司註冊制度於該年實施，公司的實際營運年份有可能更早)，在德輔道中近機利文街及林士街附近建立碼頭，1900年代中環填海完成後的新碼頭則位於干諾道中近林士街及干諾道西近永樂街。

1950年代末中區再次填海，在上㼈海旁經營的三間港澳渡輪公司於1957年4月9日起陸續臨時遷往機利文街的前大阪商船 (Osaka Shosen Kaisha, OSK) 碼頭 (碼頭於二戰結束後被政府充公，稱為敵產碼頭)，直至上環街巿至林士街對開的填海工程竣工，1961年6月1日遷回昔日碼頭所在的「新填地」，即現時信德中心所在位置。

而現時的港澳碼頭連同信德中心始建於1982年，期間港澳渡輪則遷往現時西消防街至港澳碼頭之間的臨時泊位。新碼頭於三年後落成，由港督尤德爵士於1985年9月27日主持揭幕，10月31日啟用，紀念碑位於禁區範圍的入境通道內，旅客在完成入境手續後、離開碼頭進入信德中心商場前便可以見到這一塊藍色圓形的紀念碑。

正苦屎忽痕無嘢好做

因應碼頭改名，附近的路牌亦陸續更新。李氏掌曾於2022年拍攝附近標示「港澳碼頭 Macau Ferry Terminal」的藍底白字監獄體路牌，但翻查Google Maps Street View後發現，這些路牌已於三年前更換為代表區內地點的「白底黑字」路牌，相信這些路牌將會或已經再次更新。然而在港珠澳大橋啟用時，香港多區的相關道路亦已使用標示「澳門 Macao」的路牌，指引駕駛人士前往港珠澳大橋香港口岸。