少見多怪
60幾年前命名風格係咁㗎啦!
私家樓例如美孚、南豐,都係用廣東話拼音 Sun Chuen
明華大廈（Ming Wah Dai Ha）位於香港筲箕灣阿公岩道，是香港房屋協會最早期的出租屋邨之一，由13座大廈組成，1960年代分批落成。
邨有啲譯Estate, 有啲Chuen咪又係咁！
例如： 綠楊新邨 Lik Yeung Sun Chuen
杏花邨也是
中國人拼音好過佢嘅中文
房協依家個揸fit人可能係大陸佬
以前啲有錢人，好多都讀書少，就搵建築師起樓時改名，好直接把大廈翻譯為Dai Ha
support. this is cantonese ma.
太古城都係Tai Koo Shing，唔係Taikoo City / Swire City
西灣河 also not West Bay River
滿樂大廈
嗰個年代嘅房協都係咁譯
明華大廈、漁光村、觀龍樓
大廈、村、樓都係用返廣東話音譯
咁都得？睇吓“dai ha”呢個詞幾時會入《牛津英文字典》？😅
係，港英政府係垃圾
滿樂大廈（英語：Moon Lok Dai Ha）是香港房屋協會所發展的甲類出租屋邨，於1964年落成。
唔係掛，未聽過明華大廈Ming Wah Dai Ha？
是英譯粵語，香港很常見。香港人的名字（不是所謂的新香港人）也是這樣。
沒事的, 遲吓就會有Da He Dao, Zhong An Jie. 快啲學識佢！
仲乜唔轉埋啲”道”同”街”呀 🧐🧐
> 道 ~ 轉為 Dou
> 街 ~ 轉為 Guy
咁咪仲正 🤣🥳
房協是這樣音譯屋邨英文名，如勵德邨（Lai Tak Tsuen）、乙明邨（Jat Ming Chuen），英文文件會在譯名後加Estate一詞來指明是屋邨。