路牌又有錯😦？大圍八

主帖子 @shatin_transport

❤️ 40

路牌又有錯😦？大圍八爪魚天橋上有路牌寫咗「田心 Tin Sum」，不過參考政府地圖，應該係Tin Sam先啱，附近其他牌都係寫返呢個啱嘅名。請有關部門更正。

📎 附加媒體：
[圖片] https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/658741396_17958231123102773_3003520339287216213_n.jpg?stp=dst-jpg_e35_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InRocmVhZHMuRkVFRC5pbWFnZV91cmxnZW4uMTQ0MHgxODAxLnNkci5mODI3ODcuZGVmYXVsdF9pbWFnZS5jMiJ9&_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=105&_nc_oc=Q6cZ2gGo8OVZq1xJ9GdJoRanVnu__0wXMg_L12p4_O4gQxcGyQW1g3neX0_XbtukggJjscg&_nc_ohc=ajOJwjTgZEEQ7kNvwGPkbFn&_nc_gid=cLuFdFeVaCcG1fkm56-1ug&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=Mzg2ODU4NjE0Njc4NDE3NjU5OA%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_Af0Dapoy0SigjTNSWMrPuSS3mhRXn6Og9L-CueCdgkbocw&oe=69D9A791&_nc_sid=10d13b

回覆 @rossostradacarlo

❤️ 24

📎 附加媒體：
[圖片] https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/658268732_17917415874340616_4495914228363059994_n.webp?_nc_cat=102&ig_cache_key=Mzg2ODYxMDM0NDYzODQ0MTEwMw%3D%3D.3-ccb7-5&ccb=7-5&_nc_sid=58cdad&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InhwaWRzLjcxOXgxMjM1LnNkci5DMyJ9&_nc_ohc=tMyNc8vB0_gQ7kNvwGGUwP9&_nc_oc=AdrK_69lfJCLITYvmOtph76p4kEyf0_DFtdjwrNYFyxXhHXIavNJliZ8bOZX2LEBTPQ&_nc_ad=z-m&_nc_cid=0&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_gid=cLuFdFeVaCcG1fkm56-1ug&_nc_ss=7a32e&oh=00_Af13-NlugENxfHqxXA3ZJuPoQvVFbsmVShD7wZOn633nEg&oe=69D9A16D

回覆 @rossostradacarlo

❤️ 1

兩個拼音都有用喎
https://www.had.gov.hk/rre/images/village_map1922/R/r-st-34.pdf

回覆 @official_rk_hk

❤️ 43

🤔

📎 附加媒體：
[圖片] https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/659040882_17954374836116282_2496231666080577372_n.jpg?stp=cp6_dst-jpg_e35_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InRocmVhZHMuQ0FST1VTRUxfSVRFTS5pbWFnZV91cmxnZW4uMTMyMHgxNjk5LnNkci5mODI3ODcuZGVmYXVsdF9pbWFnZS5jMiJ9&_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_oc=Q6cZ2gGo8OVZq1xJ9GdJoRanVnu__0wXMg_L12p4_O4gQxcGyQW1g3neX0_XbtukggJjscg&_nc_ohc=d6pXr6k-ql0Q7kNvwHcEob6&_nc_gid=cLuFdFeVaCcG1fkm56-1ug&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=Mzg2ODYyNzE2NDA5MTE3NDM2OA%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_Af3lqMD1y3zSM7TQVS7f4d0i7Qko0IHJHgTmHPlC1nvLZA&oe=69D99A5C&_nc_sid=10d13b
[圖片] https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/658456737_17954374845116282_2604266608223516978_n.jpg?stp=cp6_dst-jpg_e35_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InRocmVhZHMuQ0FST1VTRUxfSVRFTS5pbWFnZV91cmxnZW4uMTMyMHgxMzUzLnNkci5mODI3ODcuZGVmYXVsdF9pbWFnZS5jMiJ9&_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_oc=Q6cZ2gGo8OVZq1xJ9GdJoRanVnu__0wXMg_L12p4_O4gQxcGyQW1g3neX0_XbtukggJjscg&_nc_ohc=ANlwZKD6Ie4Q7kNvwE2M7-Z&_nc_gid=cLuFdFeVaCcG1fkm56-1ug&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=Mzg2ODYyNzE2NjAxMTM5OTgyNA%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_Af2RZbzu32o3p3JNvpZJ6i_EOtL-hgRMXO47PrM5wmq5fg&oe=69D9A521&_nc_sid=10d13b
[圖片] https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/658388727_17954374860116282_6707272775556928570_n.jpg?stp=cp6_dst-jpg_e35_tt6&_nc_cat=111&ig_cache_key=Mzg2ODYyNzE2OTIwODk2Mjk4Ng%3D%3D.3-ccb7-5&ccb=7-5&_nc_sid=58cdad&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InhwaWRzLjEzMjB4MjEyNi5zZHIuQzMifQ%3D%3D&_nc_ohc=iV_qM6sDZ0EQ7kNvwFYg6hj&_nc_oc=Adqk6OtSeMq2MMN9EqzSZkx_URlsqK5El8mlN9zRhAUyWI1D-VDoKzv_hOJOR0o-xjE&_nc_ad=z-m&_nc_cid=0&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_gid=cLuFdFeVaCcG1fkm56-1ug&_nc_ss=7a32e&oh=00_Af3I30TH5Pz5-fg6tztxNAzECDJwnERs0--_QyW4g_jq2w&oe=69D9AA5D

回覆 @c.y.k000

❤️ 0

要睇官方譯名。Sum可以譯「心」，好正常。
但指定地方名係咪可以用「Sum」，又唔一定

📎 附加媒體：
[圖片] https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/659976887_17944355652139478_5486434673899576887_n.jpg?stp=cp6_dst-jpg_e35_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InRocmVhZHMuRkVFRC5pbWFnZV91cmxnZW4uMTIwNngxNTA4LnNkci5mODI3ODcuZGVmYXVsdF9pbWFnZS5jMiJ9&_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_oc=Q6cZ2gGo8OVZq1xJ9GdJoRanVnu__0wXMg_L12p4_O4gQxcGyQW1g3neX0_XbtukggJjscg&_nc_ohc=clAfIhrITncQ7kNvwEeuFk0&_nc_gid=cLuFdFeVaCcG1fkm56-1ug&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=Mzg2ODc0Njk0MzI3OTkwNjM0MQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_Af2oRDQb4n5kD5U1FzUnUbDIu1F1XtlI3lbf-5Pobtg3LA&oe=69D9A112&_nc_sid=10d13b

回覆 @official_rk_hk

❤️ 0

警察局消防局叫Tin Sum
算唔算係官方譯名？🤔
呢個情況有啲似寶林同寶琳

回覆 @rc1646

❤️ 18

由細到大嘅認知都係tin sum😨

回覆 @atern10

❤️ 4

兩個寫法都啱，因為係幾十年前殖民地年代不同政府部門對於新界地名翻譯唔統一而遺留既問題，土地登記記錄為Tin Sam，但鄉村相關既法例（例如Cap.576鄉郊代表選舉條例）係寫Tin Sum，所以就出現政府地圖寫Tin Sam Village，警署同消防局命名都叫Tin Sum Police Station同Fire Station，田心村村民去登記做選民都必須要寫自己住Tin Sum，會有呢種唔統一既情況。

回覆 @hello.iamjayden

❤️ 0

其實有咩所謂

回覆 @schneeyip

❤️ 0

睇咗一輪唔知錯咗咩

回覆 @raytsui623

❤️ 0

玄牛導致唐樓火警

回覆 @tuesday9581

❤️ 0

自爆（由細到大寫地址都係寫tin sum

回覆 @patrick2mak

❤️ 0

是是但但又過一日

回覆 @mori.stephane

❤️ 0

下次 Dim Sum

回覆 @albert_choy6103

❤️ 0

要問下姓田叫阿Sam嘅朋友啦 🤣🤣🤣🤣🤣

回覆 @oi3dak1waa4eduardo

❤️ 0

tin sam👍🏻

回覆 @gaxx2547

❤️ 0

Dim sum 👀

回覆 @wwanwandy

❤️ 0

🤣🤣🤣🤣🤣
依家把關果啲係唔係假學歷果班
垃圾磚才中既精英就係咁攞住張畢業廢紙呃飯食其實乜本事都矛
最叻就係詐騙