這次香港行程心願已達

主帖子 @quke333

❤️ 1700

這次香港行程心願已達成，只差漏了蛋塔

回覆 @kittyor1116

❤️ 3425

撻=tart
塔=tower
果然是讀書犯法

回覆 @2147b_h5eu

❤️ 452

香港沒網路？還是港仔沒受教育不懂尊重不同翻譯？

📎 附加媒體：
[圖片] https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/660362822_17888783520462279_6965560211162537258_n.jpg?stp=dst-jpg_e35_tt6&_nc_cat=103&ig_cache_key=Mzg2NzU4MjE2OTM2NDA2OTM2Nw%3D%3D.3-ccb7-5&ccb=7-5&_nc_sid=58cdad&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InhwaWRzLjExNzB4MTkzOS5zZHIuQzMifQ%3D%3D&_nc_ohc=qjJRpIi6d9EQ7kNvwEEJtmk&_nc_oc=Adp6d8w3vD16s7vvl4cFHQ4NPZv050zDTGSd8Tt5h3cE6fD3cP90CeG3ua9to7xu7BI&_nc_ad=z-m&_nc_cid=0&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_gid=ygp6jB9I5ZK00kyPQ8MGtw&_nc_ss=7a32e&oh=00_Af1pSSVHxAq8yVx_SnIgCKy8763zZ21yoRyJIjsY6n2nUQ&oe=69D8374E

回覆 @gulag337845818

❤️ 85

士多啤梨是哪種梨

回覆 @callyho33

❤️ 59

留言d人有病？
人地鬼知你香港叫蛋撻？
即係你去到台灣叫人哋啲蚵仔煎做蠔餅，然之後瘋狂俾台灣人屌柒你，你會點？

回覆 @shekbenjamin

❤️ 102

個撻字純粹廣東話人用，同讀書冇乜關係

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

但蛋撻係香港特產用語，希望佢哋尊重，正如我哋唔會叫菠蘿酥

回覆 @zz66.58

❤️ 2

你就叫啊沒人在意所以原來蛋撻是香港發明的嗎葡萄牙人英國人廣州人都沒生氣你氣什麼？

📎 附加媒體：
[圖片] https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/662289918_17891306670446283_755870875916996624_n.jpg?stp=cp6_dst-jpg_e35_tt6&_nc_cat=100&ig_cache_key=Mzg2ODQ4NzMyNTU3NjE1ODM1NA%3D%3D.3-ccb7-5&ccb=7-5&_nc_sid=58cdad&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InhwaWRzLjExMjV4MTU5Ny5zZHIuQzMifQ%3D%3D&_nc_ohc=uVxiRAHE37kQ7kNvwEcAcPj&_nc_oc=AdosU7z54nf0-5kBs6afrzYethvpRxFuydpDqjc0jztPtEoh92svpU4T0cG-zoD5zlo&_nc_ad=z-m&_nc_cid=0&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_gid=ygp6jB9I5ZK00kyPQ8MGtw&_nc_ss=7a32e&oh=00_Af3KkkRTx2_cnH8SvzkpSHLqcJtOzucr9nj9aZd-XKD3Sg&oe=69D868CB
[圖片] https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/662509298_17891306661446283_2948742426329074924_n.jpg?stp=cp6_dst-jpg_e35_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InRocmVhZHMuQ0FST1VTRUxfSVRFTS5pbWFnZV91cmxnZW4uMTEyNXg3NTMuc2RyLmY4Mjc4Ny5kZWZhdWx0X2ltYWdlLmMyIn0&_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=103&_nc_oc=Q6cZ2gEFw5ZZp2XMXjOHhyUsX-yBEaSNOLLkPKoTPBTT_sr_26Q0NlIjo_utZ670aP7TX4E&_nc_ohc=AxXGr_3fou0Q7kNvwEHIkEO&_nc_gid=ygp6jB9I5ZK00kyPQ8MGtw&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=Mzg2ODQ4NzMyNDg5NjY3NjQ4MQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_Af2NWEc1GtOuW7KBoOxeZ6hjdvlN0Pbovy4e05u5ZA2chA&oe=69D8332E&_nc_sid=10d13b

回覆 @kong_n_min

❤️ 43

人哋叫咗幾十年蛋塔啦戇鳩

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

香港叫咗105年蛋撻啦！尊重啦！白癡

回覆 @rudeusjm

❤️ 24

Po主一睇就知係台灣人，佢哋叫開
唔好下下針人哋正字啦，下下要矯正人哋係咪覺得自己好乜有優越感

回覆 @cokcddk

❤️ 2

以其人之道還治其人之身

回覆 @maktubfylol

❤️ 19

塔=ㄊㄚˇ
撻=ㄊㄚˋ

香港人沒讀書？

拼那什麼狗東西？

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

香港特產用語，請不要隨意更改，菠蘿酥🙂

回覆 @kuromicccc

❤️ 16

音來的，甘你又讀左幾多書呀

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

請尊重香港文化用語

回覆 @sonseun_bs

❤️ 9

悉尼雪梨
尊尼特普強尼戴普約翰尼德普

音譯詞各地習慣本來就所不同
這麼基本的認知都不清楚
到底誰讀書犯法

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

一般用語，有不同音譯是可以接受，但是這是香港特產，你們也不會希望有人叫你們的鳳梨酥，變成菠蘿酥吧？尊重人家文化有那麼難嗎？你不單不讀書，還不懂尊重別人文化

回覆 @whitebadbad

❤️ 18

好的蛋塔

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

你就是故意破壞香港文化🙂🙂

回覆 @eric_cheng_2016

❤️ 4

發文者很滿意這一次香港的旅行，也分享的照片給大家一起同樂。

但是就是有一群畜生港仔，硬要批評不應該打成「蛋塔」，好好的一件美事，可惜了。

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

香港人本來都很欣賞外國人喜歡香港本土文化，但是就是有一群沒🧠子的呆灣人亂改香港特產的名字，不懂尊重還滿口髒話罵人，好好的一件美事，太可惜了🙂

回覆 @emma_guozc

❤️ 9

又是一只台湾🐸

回覆 @m.c.0524

❤️ 3

那士多啤梨是哪種梨？
果然在香港讀書是犯法的

回覆 @___yushu___

❤️ 3

你讀很多書？書裡沒教你做人有品一點？那你也是白讀了

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

😂😂😂好像你才是沒有人品那個😂😂😂😂😂香港用語，你們擅自改字叫有品？書中沒有教你們尊重文化？果然是讀書犯法😂😂😂😂

回覆 @___yushu___

❤️ 1

原來語言差異=沒人品你活著應該很辛苦吧！把自己變得像中國人

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

是你先指出的，幹嗎自己打自己嘴巴？

回覆 @___yushu___

❤️ 0

我指的是你因為語言差異要上來罵人讀書犯法很沒品，而你覺得語言差異=不尊重=沒人品，我們指的東西不一樣，我不會說你讀書犯法，只會覺得你連胎教都沒畢業

回覆 @mixu_alicia

❤️ 3

好喔蛋塔，可以尊重一下其他國家的寫法嗎？

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

好喔菠蘿酥，可以尊重一下香港特產用語嗎？

回覆 @l.p.ngan

❤️ 7

JM9, 係咪全世界都圍住你轉？

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

香港獨有文化你不捍衛，你都係北上罷啦

回覆 @jennyhomhom

❤️ 4

你就拘泥在這個字眼

回覆 @404kylenotfound

❤️ 0

香港人都沒義務教育？沒國際觀？

回覆 @jewei21

❤️ 5

📎 附加媒體：
[圖片] https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/659029398_17953382709111016_6565403417095447720_n.webp?_nc_cat=104&ig_cache_key=Mzg2Nzg5MDcwNDEwMjY1NzUxNg%3D%3D.3-ccb7-5&ccb=7-5&_nc_sid=58cdad&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InhwaWRzLjEwODB4MjUyMC5zZHIuQzMifQ%3D%3D&_nc_ohc=F8lI3TfSWJ4Q7kNvwEfKkwZ&_nc_oc=Adrf6ih2JZhJJXnEUYihgHAfIHUcMp-su3rJIpRtK4vNELS2hPId2vLJtIIPCvbLVsI&_nc_ad=z-m&_nc_cid=0&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_gid=ygp6jB9I5ZK00kyPQ8MGtw&_nc_ss=7a32e&oh=00_Af0wDjsWgRSuyv00eVnH2khWZIaghWpAFM9Lq53SyV_NpQ&oe=69D83B46

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

那是台灣不尊重香港文化的譯名

回覆 @afo20_23

❤️ 0

不尊重什麼？港仔叫草莓士多啤梨才是對英文不尊重吧，你這句怎麼不敢回答

📎 附加媒體：
[圖片] https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/658767198_17873308062571769_3504507181385299556_n.jpg?stp=cp6_dst-jpg_e35_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InRocmVhZHMuRkVFRC5pbWFnZV91cmxnZW4uMTI4NHg4OTIuc2RyLmY4Mjc4Ny5kZWZhdWx0X2ltYWdlLmMyIn0&_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=105&_nc_oc=Q6cZ2gEFw5ZZp2XMXjOHhyUsX-yBEaSNOLLkPKoTPBTT_sr_26Q0NlIjo_utZ670aP7TX4E&_nc_ohc=N0cCZpt-u7oQ7kNvwGHZ7ap&_nc_gid=ygp6jB9I5ZK00kyPQ8MGtw&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=Mzg2ODQ3NTU5Mjc5OTI4MTMzMg%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_Af04-oyUdlUt7QL06uDGpY65kktjkn-moi5J90VCZB5Drw&oe=69D84D7B&_nc_sid=10d13b

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

英文有中文字嗎？音譯士多啤梨沒有錯呀！你要是說我們叫strawberry叫成blueberry就是我們不對了

回覆 @afo20_23

❤️ 1

蛋塔本來就是舶來品愛怎麼翻譯都可以啊😌自己目光短淺還管別人怎麼講笑死人了，草莓翻譯得這麼爛乾脆不要翻譯還比較好呢🤭

回覆 @jason0509hon

❤️ 4

呢個係譯音問題
沙地阿拉伯
沙特阿拉伯
沙烏地...都係同一樣嘢

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

請尊重香港文化用語

回覆 @jason0509hon

❤️ 0

啲人都講佢係台灣佬啦
佢閪知你咁撚多嘢咩？

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

所以讀多啲書囉🙂

回覆 @maxhuang04

❤️ 0

本來文字名詞就有翻譯問題，尤其是外來的產品就有音譯跟字意

比如motor=馬達，這就是音譯，有人叫horse achieve嗎？

不然以後臭雞八叫 stinking chicken eight嗎？

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

香港Motor叫摩打，每個地方翻譯都不同，但是竟然蛋撻是香港的產品，那尊重一下人家文化有這麼難嗎？我們也不會叫你們的鳳梨酥叫成菠蘿酥🙂🙂🙂那就是對文化的尊重

回覆 @maxhuang04

❤️ 1

你就算菠蘿酥台灣人也不會感覺有什麼問題，本來各國不同語言就有他們自己的叫法

你來台灣叫計程車跟打的兩種語法也沒人會覺得什麼差別，

回覆 @hank.w9101

❤️ 0

港警還是忘記處理你了😰😰

回覆 @morganip1

❤️ 0

是台灣國呀

回覆 @zz66.58

❤️ 0

那這個犯法嗎柒頭

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

咁係唔係個個都咁寫呀？定淨係佢咁寫呀？我會寫戒指囉，但係台灣個個都寫塔呀！你睇唔撚睇到個分別呀柒頭！

回覆 @ufuckinghatenigga

❤️ 0

被港警打不夠是吧

回覆 @rm.w17

❤️ 1

咁小事......

回覆 @yth.916

❤️ 1

egg tower

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

笑了

回覆 @clem_cheers_always

❤️ 0

又塔，托塔天王就有得你做

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

真係有我份就第一個收服你先🙂

回覆 @nika.gea_r05

❤️ 0

你冇錯過？

回覆 @kittyor1116

❤️ 0

我真係唔會寫塔🙂

回覆 @w2255_sukoya

❤️ 0

好，蛋塔好吃

回覆 @aberminscotland

❤️ 0

On9痴線

回覆 @ryo67021

❤️ 6

? 死讀書真的犯法

📎 附加媒體：
[圖片] https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/657692842_17919834858320986_3250322335358386294_n.jpg?stp=cp6_dst-jpg_e35_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InRocmVhZHMuRkVFRC5pbWFnZV91cmxnZW4uOTk2eDIxNjAuc2RyLmY4Mjc4Ny5kZWZhdWx0X2ltYWdlLmMyIn0&_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=110&_nc_oc=Q6cZ2gEFw5ZZp2XMXjOHhyUsX-yBEaSNOLLkPKoTPBTT_sr_26Q0NlIjo_utZ670aP7TX4E&_nc_ohc=RZ0GwQJhzsAQ7kNvwF3ixIH&_nc_gid=ygp6jB9I5ZK00kyPQ8MGtw&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=Mzg2ODAzMTYzODc5MDg5OTI3Ng%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_Af0T09YM0ZDnGxOp6NTl7iNHQS3R-NXdxdsxcQBH0wFKfg&oe=69D84DF6&_nc_sid=10d13b