檔案總覽
🌟 返回總覽
📌 Netflix為
共 38 條紀錄
主帖子
@zsneosz
❤️ 21078
Netflix
:為什麼這一年台灣退訂越來越多？
🐔🦆🍚😋
回覆
@youshin_52
❤️ 9866
上次看個日劇，裡面有個叫八雲的角色，翻譯直接翻成「八方雲集」，每次看到都很出戲🌝這是什麼廣告行銷手法
📎 附加媒體：
[圖片] https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/657368012_17876460549550724_6539539620159972318_n.jpg?stp=dst-jpg_e35_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InRocmVhZHMuRkVFRC5pbWFnZV91cmxnZW4uMjE2MHg5OTYuc2RyLmY4Mjc4Ny5kZWZhdWx0X2ltYWdlLmMyIn0&_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_oc=Q6cZ2gHSC3XfbjCArOFRf6H_SOIFvvIREN_azpC4xfoHGGJ9xu1gVBMuVatURCRH4ilvZ5k&_nc_ohc=yhrp2LARn70Q7kNvwHfYUoA&_nc_gid=NbvRDKLrqPt9isNVEtJw3A&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=Mzg2MTQwMjAyOTE5Mjc0NTI2Nw%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_Afwk_uwa-oR0tVGDPvdWmCkud0k3uoSqSRW0JTQNUl-7Rg&oe=69CC35A2&_nc_sid=10d13b
回覆
@kimiko.5270_1
❤️ 225
而且有時候八雲有時候八方雲集
看他心情😍
回覆
@yennn_074
❤️ 62
那應該是綽號喔
日文字幕是やくもち（有點忘了有錯再麻煩指正），八雲是やくも
所以翻八方雲集我覺得滿厲害的
但其他很多翻譯還是很爛，例如MIU404的
回覆
@brchiki
❤️ 93
哈哈哈，這也太鬧了吧
回覆
@iamaliens
❤️ 44
那四海遊龍咧！？
回覆
@z126113261
❤️ 26
好好笑
我要15個招牌鍋貼
一個燙青菜
謝謝
回覆
@mumengli6
❤️ 0
我要十五個玉米鍋貼一杯白豆漿，謝謝，多就去拿？
回覆
@z126113261
❤️ 2
可能要10到20分鐘喔
回覆
@mumengli6
❤️ 2
好的謝謝
回覆
@aeroworm
❤️ 21
花牌情緣 巡... ...
回覆
@jackal0901
❤️ 5
可能是分本名或綽號，因此才變成八雲/八方雲集(？
回覆
@edkw.2
❤️ 7
靠 超好笑XDDDDDDDD
回覆
@judy711117
❤️ 3
“この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。”
（本節目由以下廠商贊助播出）
📎 附加媒體：
[圖片] https://scontent-yyz1-1.cdninstagram.com/v/t51.82787-15/658419789_17946364134127713_3961605535227032540_n.webp?efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InRocmVhZHMuRkVFRC5pbWFnZV91cmxnZW4uNTk2eDMzNi5zZHIuZjgyNzg3LmRlZmF1bHRfaW1hZ2UuYzIifQ&_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=109&_nc_oc=Q6cZ2gHSC3XfbjCArOFRf6H_SOIFvvIREN_azpC4xfoHGGJ9xu1gVBMuVatURCRH4ilvZ5k&_nc_ohc=1920CHOTVlkQ7kNvwHw_xIc&_nc_gid=NbvRDKLrqPt9isNVEtJw3A&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=Mzg2MTc3ODgwMDc5NTMxMDAyNw%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AfyjA1lM72ii7etlTys0G18F3uY4OUrlD7pBgRrm71wVXA&oe=69CC1303&_nc_sid=10d13b
回覆
@a56135548
❤️ 0
偷偷葉配
回覆
@a08050115
❤️ 0
置入性行銷嗎🤣
回覆
@hua_loves_movie
❤️ 1
這個真的超出戲，花牌超好看🥺
回覆
@j114009
❤️ 1
花牌情緣🤣
我看到的時候也傻眼
回覆
@harris_x_harris
❤️ 2
笑死，雖然我愛八方的水餃🥟。好像編劇真正翻譯名字是 《八雲力》
回覆
@watoto
❤️ 1
感謝你娛樂我的早上～😆😆😆
回覆
@amrilato
❤️ 0
藤井八方雲集：你好，我是八方雲集。
帕凡提四世（佩）：你好，我要10顆高麗菜鍋貼，10顆韭菜鍋貼。
回覆
@everythai
❤️ 0
四海遊龍在哪裡🤣
回覆
@hotaru6204
❤️ 0
這也太糟🥲
回覆
@markchen325
❤️ 0
說到鍋貼，怎麼可以沒有阿財！？
回覆
@liaosanity
❤️ 0
還以為是中華一番之滿漢傳奇
回覆
@avocado.tw
❤️ 0
笑到黑姑
回覆
@gaygayyagyag
❤️ 1
超討厭這種亂翻的！
回覆
@papabug77
❤️ 0
快回來吧～我的10顆鍋貼還沒上呢
回覆
@rt.lyulyu
❤️ 0
@ceng.bohong 居然是真的
回覆
@tms5250
❤️ 0
芙莉蓮的派對
回覆
@yoshimura6591
❤️ 0
@marklion_10246 留友吃鍋貼
回覆
@daydream123
❤️ 0
哈哈哈哈哈笑出來🤣🤣🤣
回覆
@k1223029
❤️ 0
這不行真的會笑
回覆
@cici_chencc8
❤️ 0
餓了
回覆
@taill90133
❤️ 0
喝飲料差點噴出來
回覆
@ambitxions
❤️ 0
笑到不行
回覆
@haebear
❤️ 0
太好笑了吧…翻譯很餓嗎？
回覆
@ooscar_lin
❤️ 0
笑死